Here’s Episode 4-36~! It’s kinda sad now after knowing the full story about why Jamil said and did all the things he planned… I’m still crying over the entire thing and there are still like, eight chapters!! So many things can happen in that time, and I’m getting nervous LOL
※ Please don’t re-post these translations anywhere without permission. Likes and reblogs are appreciated.
Under the cut, enjoy~!
[Episode 4: The Tactician of the Hot Sands]
Chapter 36: “Longing for Approval!”
YOUNG KALIM: Let’s play, Jamil~! I’m gonna win against you this time for sure!
YOUNG JAMIL: Again? I always win, you know? I wanna play something else, too…
JAMIL’S MOTHER: Jamil! How dare you talk to Master Kalim like that!
YOUNG JAMIL: Ow…!
JAMIL’S FATHER: Master Kalim, thank you for always inviting my foolish son to play with you.
JAMIL’S MOTHER: We are truly blessed to have such a kind-hearted master.
JAMIL: The very first memories I could remember were Kalim, his parents, and my own parents boxing my ears.
JAMIL: I hated seeing all of them.
JAMIL’S FATHER: Listen, Jamil… When you’re dueling, make sure you lose on purpose the third time, okay?
JAMIL’S FATHER: Don’t try to one-up Master Kalim.
JAMIL’S MOTHER: We know that you’re a smart child, so… You understand how we feel, don’t you?
YOUNG JAMIL: …… I know.
JAMIL: Kalim’s parents were always better than my parents. That’s why… Kalim should be better than me, too.
JAMIL: That’s why, I could never surpass Kalim when it comes to studying, exercise, and even playing—
JAMIL: Every time I was with Kalim, I had to pretend to be incompetent.
KALIM: Jamil, look! I won first place at the dance festival!
KALIM: Ahaha! I did it~ 3 wins, 2 losses! It’s my victory!
KALIM: I got 75 points thanks to your help, Jamil! What? You got 70 points…?
KALIM: I see. Cheer up, okay?
JAMIL: You didn’t win against me. I just lost on purpose.
JAMIL: You’re always so carefree. Get a clue, you fool!
KALIM: You’re making me the Prefect…? I don’t really get it, but leave it to me!
KALIM: Right, Jamil~?
JAMIL: Headmaster, why did you choose Kalim to be Prefect?
JAMIL: He doesn’t have exceptional talent, and he’s only a 2nd year. We’re the ones always covering for his mistakes.
CROWLEY: There is no rule against 2nd years being Prefects in Night Raven College.
JAMIL: But…
CROWLEY: Viper-kun, sometimes there are things that mere grades can’t do.
CROWLEY: Asim-kun’s family provided us with a very huge donation, you see…
CROWLEY: Though, I do not fully acknowledge the practice.
CROWLEY: You are sharp, so I am sure you already know what is going on.
JAMIL: Every one of them kept saying the same thing—
JAMIL: “I’m sure you’ll understand,” they say. So… Who will be there to understand me?
KALIM: Let’s keep having each other’s backs, okay, Jamil!
JAMIL: Stop it.
KALIM: Jamil’s the only one who will never betray me.
JAMIL: Please stop!!
JAMIL: Kalim, as long as you’re here, I…
JAMIL: I… I thought that I had to always surrender to you!
JAMIL: I… Even I… I wanted to be number one, too.
KALIM: Jamil… Jamil!
[To be continued]
Ryota's Musings 
Ahhh this make me cry..😢😢 i never thought Jamil was annoyed and he was angry at Kalim..
Thanks for translating as always!!😊
LikeLike
Jamil really held a lot in >< He just wanted to do his best, too, but he wasn't allowed T^T
LikeLike