[Twisted Wonderland] Episode 4-34 Translations

Here’s Episode 4-34~! We’re reaching the climax of Episode 4! Sassy Yuu makes a comeback LOL
Still, be prepared for the incoming chapters because the battles will be tough. Let’s enjoy this little chapter first before getting to the angst ><

※ Please don’t re-post these translations anywhere without permission. Likes and reblogs are appreciated.

Under the cut, enjoy~!

[Episode 4: The Tactician of the Hot Sands]

Chapter 34: “Desert Splash!”

[LOCATION: Scarabia Dorm – The End of the Desert]

[CHOOSING B in the previous chapter]

GRIM: Th-there he goes being sassy again…
FLOYD: I kinda agree with Koebi-chan though.
FLOYD: Rakko-chan’s too nice…
FLOYD: It’s kinda… annoying.
KALIM: Eh, anno—
JADE: Indeed. If I were ever to be betrayed like that…
JADE: I would drive them into a corner, destroy them emotionally, and then tie them up and drown them deep into the sea.
JADE: Seeing you blame yourself and acting like such a martyr is, pardon my words, truly disgusting.
KALIM: Disgu— No, but… Jamil will never do anything like that, I swear…
FLOYD: Uh, he already did.
FLOYD: And then he tried to blame you for everything. He’s kinda the worst.
JADE: He makes Azul look like a saint, to be honest.
JADE: It will do you some good to say “You traitor!” right to his face.

YUU: Some advice you’ve got there…
YUU: I feel like that won’t work…

AZUL: Kalim-san’s gentle disposition towards others is completely different from Jamil-san and I…
AZUL: No… Taking into account everything, he probably built a grudge over the years.
AZUL: You have been causing trouble for Jamil-san since you were little, after all.
AZUL: However, you are not in the wrong.
AZUL: You were born a cut above the others.
AZUL: You were loved by everyone around you and we were raised under such a good environment.
AZUL: You were simply unaware of the greed you’ve been showing.
JADE: I feel like it is simply naivety in Kalim-san’s case.
KALIM: … I see… Jamil’s a bad person… isn’t he…

YUU: Oh, he’s evil.
YUU: You just noticed!?

KALIM: We have to get back quickly!
KALIM: I’m gonna punch him and call him a traitor!
GRIM: One punch won’t do! He made you march to the Oasis 10 times, yanno!
AZUL: Indeed. Moreover, Jamil-san’s life will be in danger if we don’t get to him soon.
AZUL: We have to return before his magic consumes him.
FLOYD: So, how’re we gonna do that? Power walking?
GRIM: I’m gonna freeze to death if we do that!!
JADE: We could easily swim quickly if there was a river, but… All bodies of water here are dried up.
KALIM: River? Do you need some water?
AZUL: Yes, if Floyd and Jade revert to their true forms, they can take us back faster than a broom can.
AZUL: However, it is impossible for us to revive a dried up river…
KALIM: I can do that.
ALL: WHAT!!?

YUU: Oh, yeah! His unique magic!
YUU: The thing he showed us back at the Oasis…!

KALIM: My unique magic, Oasis Maker, can make me summon lotsa water with little effort!
KALIM: We can go back to the dorm if I make a river, right?
AZUL: Wh-what is that unique magic!? That is beyond wonderful!
KALIM: Ahaha! We have plumbing here, so it’s kinda useless, y’know?
AZUL: Don’t “Ahaha!” me! It is very exceptional magic for places that don’t have reliable water sources!
AZUL: That’s… That’s… That is so profitable!!!
JADE: Ahem, please forget Azul’s rudeness… Kalim-san, will you do us the honors?
KALIM: I just have to make a river, right? Got it, leave it to me!

GRIM: Amazing…! The water’s slowly turning into a river…!
JADE: Come, Floyd. Let us start swimming before the river dries up. Azul, Grim-kun, grab on to me.
FLOYD: Koebi-chan and Rakko-chan, grab on to me~
GRIM: Wha–? Azul’s a mermaid, too, right? Can’t he swim fast?
JADE: Azul is not a fast swimmer to begin with.
AZUL: That is all because of my tentacles! Come, let us not waste any more time!

[To be continued]