[Twisted Wonderland] Episode 4-21 Translations

Here’s Episode 4-21~!

※ Please don’t re-post these translations anywhere without permission. Likes and reblogs are appreciated.

Under the cut, enjoy~!

[Episode 4: The Tactician of the Hot Sands]

Chapter 21: “Tricky Smile!”

[LOCATION: Mostro Lounge]

SCARABIA STUDENT A: D-damn it…! Go back and regroup!
SCARABIA STUDENT B: We’re not done with you yet!
FLOYD: Get lost, you little guppies! Ahahaha!!
JADE: We shall be awaiting your next visit.

GRIM: Nyaha!! We did it! Didja see that, huh~!!
AZUL: It is great that you seem energetic, however…
AZUL: The tables and chairs that you have broken during that fight…
AZUL: I would like to know how you plan to pay us back for getting us involved as well.
GRIM: Eh!? We have to pay you!?
AZUL: I helped you out of the graciousness of my heart. It is but a simple deal, is it not?
GRIM: Just when we finally escaped that little dispute back in Scarabia…
GRIM: This school’s really full of no-good students, yanno…
AZUL: What did you say…?
AZUL: What did you mean? Is there trouble at Scarabia?

YUU: (explain, explain, explain)…
YUU: This will be quite the long story, but…

AZUL: Scarabia’s Prefect acting like a despot…?
GRIM: Yeah! Kalim makes all the students go through tough training, yanno!
AZUL: I can’t imagine Kalim-san doing such a thing…
FLOYD: Eh? The Rakko-chan’s got that kind of personality, too? (1)
JADE: He does not seem like the type at all, however.
GRIM: That Vice-Prefect, uh… Jamil’s been so troubled about it.
GRIM: I completely feel sorry for him ‘cause he’s a rare breed of nice guy, yanno?
GRIM: And we can’t contact the Headmaster about it at all! He’s really irresponsible, yanno!
AZUL: …………
JADE: You are in the same class as Jamil-san, are you not, Azul?
AZUL: Yes, we take a lot of the same classes together, so we see each other a lot.
AZUL: He is indeed a rare kind of student just like Grim-san says.
AZUL: He does not make many demands… Or rather, I would say he’s rather plain.
FLOYD: Ah~ I’m in the basketball club with the Umihebi-kun, but he gives off the impression that he plays nice. (2)
FLOYD: I’m not interested in guys from other dorms, so I didn’t notice, but he’s Scarabia’s Vice-Prefect~
AZUL: The Vice-Prefect is troubled because of the Prefect’s behavior… Hm…
AZUL: Then… We have no choice but to lend you a hand.
GRIM: Huh? What’d you eat that made you wanna say something like that?
AZUL: How rude. I have simply changed my mind after experiencing something so troubling not so long ago.
AZUL: I have decided to be of help to the school the same way the Sea Witch has decided to be benevolent, you see.
AZUL: Right now, Scarabia is in a very dangerous situation and my classmate desires help.
AZUL: There is no way I can leave such a big emergency alone.
FLOYD: Hm~?
JADE: Oh-ho?
AZUL: It is a bit tiring to be surrounded by the same faces every year, after all.
AZUL: Starting tomorrow, we too shall be intruding in Scarabia’s dorm.
GRIM: Eh?! We just escaped, and you’re telling me to go back to that prison!? I don’t wanna!
FLOYD: There, there, Azarashi-chan~ Don’t be like that~
JADE: I am sure that we will have a very fun holiday if we let Azul handle it.
AZUL: Visiting empty-handed is simply very rude. Jade, Floyd, please prepare some house-warming gifts.
JADE & FLOYD: Yes. | Ye~s.

AZUL: Spending a holiday in a very hot desert does not sound bad at all.
AZUL: Oh, how exciting. Fufufu…

[To be continued]

NOTES:

(1) (2) Floyd has nicknames for almost everyone in the school, and I decided to just keep them in original Japanese to not make it sound so awkward. So from here on, they’ll be kept the same XD
Hence:

• Rakko (Kalim) = Sea otter
• Umihebi (Jamil) = Sea snake
• Azarashi (Grim) = Earless seal
• Koebi (Yuu) = Little/small shrimp